Sous-titres proposés par les Princesses de Viki.
Redites-le moi encore.
Que venez-vous de dire ?
Je t'ai demandé si c'était ton oeuvre ?
Je t'ai demandé comment as-tu pu faire une chose si effrayante ?
Cela ne se passe pas comme tu l'avais prévu.
Tu es juste comme ton père !
Hae Young !
Il n'y a pas lieu de le suivre
Cet homme impitoyable.
Episode 12
Seol a été reconnue comme princesse grâce au soutien du groupe Dae Han et du Président.
Et alors ?
Mais tu es en train de mettre tout cela en doute ?
Le sachet appartient-il vraiment à la soeur de Seol ?
Dis-tu que Lee Dan pourrait être la vraie princesse ?
Crois-tu
que c'est un conflit entre Lee Dan et Lee Seol ?
Que Lee Dan soit la vraie princesse ou non,
que le sachet lui appartienne ou non, cela n'a aucune importance.
Ce qui prime c'est que la famille Impériale est en péril en ce moment.
Ce que je désire c'est que le famille Impériale perde son authenticité.
De manière à mettre sa légitimité en question.
Et pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Que comptes-tu gagner en faisant cela ?
Malheureusement, je ne tirerai aucun bénéfice de cette situation, absolument rien.
Que ce soit le groupe Dae Han,
Tout le dur travail que j'ai fait pour le groupe Dae Han
Park Hae Young,
Et aussi, Nam Jung Woo.
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
et maintenant j'attends un miracle.
Avant que le public vote,
j'espère qu'un article sortira pour raconter l'échec de Park Dong Jae.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Yoon Joo.
Si tu arrêtes maintenant...
Je sais
Mais... Je ne veux pas.
As-tu regardé les informations ?
La princesse est-elle bidon ?
Ça ne te crève pas les yeux ?
Si elle était vraiment la princesse, elle aurait le sachet.
Est-ce logique qu'il soit dans les mains de quelqu'un d'autre ?
Comment une chose pareille peut-elle arriver ?
Ça mettra un terme à la restauration.
Aigoo, quelle menteuse.
Elle change de serre-tête tous les jours, j'ai essayé une fois.
Ça ne me va pas du tout.
Exaspérant.
Hé !
N'allez-vous pas la fermer ?
Ces bouches ne sont bonnes qu'à être nourries trois fois par jour.
Avons-nous dit quelque chose de faux ?
Que ce soit faux ou non, veux-tu que je te frappe avant de commencer ?
Toi, viens par ici.
Hé !
Nous devons parler.
Plus tot...
Un peu plus tôt, de quoi parlais-tu ?
Es-tu curieuse ?
De quoi parlais-tu exactement ?
Pourquoi mon père et moi avons-nous été chassés ?
Et qu'est-ce que ça a à voir avec Park Hae Young ?
Je te demande de quoi tu parlais !
Es-tu effrayée ?
Es-tu inquiète maintenant ?
À propos de quoi ?
Si tu es la vraie princesse, tu ne le devrais pas.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Quel est le problème avec Park Hae Young ?
Je vais lui dire.
Ne retournez pas chez vous, restez dans la maison que je vous ai préparée.
Quelqu'un vous escortera à l'extérieur.
Préférez-vous m'écouter assise ou debout ?
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Tu es exactement comme ton père.
Peu importe ce que les autres disent, ton père était un traître.
Si j'avais su qu'une telle chose se produirait, je t'aurais raconté il y a longtemps pourquoi ton père est devenu ainsi.
Comme Roméo et Juliette.
Les pères se battent pour le bien de leurs enfants.
Vous êtes tombée amoureuse du fils de celui qui a causé la mort de votre père.
C'est si triste.
Si vous tremblez déjà, que devrais-je faire ?
J'arrive juste au point le plus intéressant.
Les nouvelles d'aujourd'hui concernent le sachet.
Mais, les prochaines parleront du père de Hae Young.
Et à ce moment-là, Hae Young pourra-t-il vivre en Corée la tête haute ?
Comme diplomate ?
En brisant la vie de Park Hae Young de cette manière,
allez-vous sérieusement continuer à être princesse ?
La réponse est simple.
Quittez le palais.
Dites au Président que vous préféreriez mourir plutôt que de devenir la princesse, et enfuyez-vous.
Alors, j'enterrerai cette histoire.
Qu'allez-vous faire ?
De quoi vous êtes en train de parler ?
Je lui remonte le moral.
Comme elle a découvert que le sachet n'était pas vraiment le sien,
je pense qu'elle était vraiment surprise.
Regarde-moi.
Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance et dis-moi tout ce que tu as entendu.
Alors je pourrai te protéger. Tu comprends ce que je dis ?
Alors dis-moi.
Oppa a raison.
Dites-lui, princesse.
Regarde-moi.
Ne regarde que moi.
Si tu veux écouter quelque chose, n'écoute que moi.
Que t'a dit Yoon Joo à l'instant ?
Hein ?
Je suis désolée.
Je dois perdre la tête, hein ?
Parce que j'étais très surprise à cause du sachet.
Merci de vous faire du souci pour moi.
Vous m'avez vraiment récomfortée, je vous remercie sincèrement.
Le plaisir était pour moi.
Reposez-vous, s'il vous plaît, princesse.
Tu es en train de mentir.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Evidemment!
Il s'est passé quelque chose.
Ma soeur avait le sachet,
donc, bien entendu, j'ai été surprise.
Mais, la directrice a dit que quelque chose ne collait pas et qu'elle s'en occuperait pour moi.
Je n'ai plus la force de rester debout.
Je vais m'allonger un instant.
Lee Seol
Je dois absolument te dire quelque chose.
Je sais que j'aurais dû te le dire avant.
Mais...
Je... sais tout.
Tu sais ?
Tu es...
comme ça à cause de ce que Dan a dit, n'est-ce pas ?
Je n'en crois pas un mot.
Dan unni a toujours aimé romancer les choses.
Alors, Mr P, ne crois pas non plus à des choses pareilles.
Compris ?
Okay.
Repose-toi.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe My Princess sur www.Viki
Pourquoi ne pas faire la conférence de presse sur le parking, princesse ?
Princesse, votre premier décret était parfait. Secrétaire du ministère des Affaires Étrangères en charge de la famille Royale, Park Hae Young.
On dirait que vous n'avez pas passé une bonne nuit.
Vous devez souffrir de l'intérieur.
Avez-vous réfléchit ?
Le temps est si doux et agréable.
Un jour parfait pour se faire la malle.
Directrice Oh, vous êtes vraiment diabolique.
Plus que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Comment pouvez-vous me faire choisir
entre les deux personnes que j'aime le plus ?
Alors, allez-vous partir ou non ?
Je partirai.
Vous avez fait le bon choix.
Ne soyez pas si contente !
Je pars,
non pas parce que je ne peux pas être princesse.
Et je ne m'enfuis pas.
Je reviendrai.
À n'importe quel prix.
Et quand je reviendrai,
vous êtes morte.
Comment allez-vous revenir "à n'importe quel prix" ?
On dirait que vous ne comprenez toujours pas ce que je dis.
Vous ne pouvez pas essayer de revenir "à n'importe quel prix".
Vous ne pouvez pas revenir même si vous donnez jusqu'à votre vie.
Si vous trouvez un moyen de revenir ici,
tout le pays sera au courant pour le père de Hae Young.
Si vous voulez voir Park Hae Young souffrir,
et que tout le monde le pointe du doigt, alors revenez.
Ne voyez-vous pas qu'en étant princesse vous détruisez la vie de beaucoup de monde ?
Vous...
Vous êtes un danger pour chacun d'entre nous.
Pour la vie de Hae Young, pour la mienne,
pour celle du père de Hae Young.
Il serait meilleur que vous disparaissiez.
Seulement vous.
Adresse new-yorkaise de Park Rae Joon.
Désolé, je ne suis pas joignable pour le moment.
Laissez votre message ainsi que votre numéro et je vous contacterai aussi vite que possible.
Bonjour.
C'est Hae Young.
Comment vas-tu ?
J'ai reçu l'équipement de baseball que tu m'as envoyé.
C'était quelque chose dont un gamin de 11 ans avait vraiment besoin.
J'ai entendu dire que tu étais à New York.
J'ai quelque chose à te demander,
une chose très importante.
Si tu reçois ce message, rappelle-moi, s'il te plaît.
Père.
Qu'importe les circonstances vous ne pourrez pas revenir.
Vous ne pourrez pas revenir même si vous donnez jusqu'à votre vie.
As-tu dormi un peu ?
Quand ai-je dit : "Oui, entrez, je vous prie !" ?!
Pourquoi es-tu juste rentré comme ça ?
La prochaine fois, toi aussi tu peux juste entrer dans ma chambre sans frapper.
La photo de ton père et toi petite que ce couple t'a donné...
Qu'est-ce qu'il y a avec cette photo ?
Publie-la,
comme preuve que tu es vraiment la fille biologique de Lee Han.
La publier ?
Oui.
Tu devrais le faire.
De cette façon, le sachet n'aura plus d'importance et tu seras reconnue comme la vraie princesse.
Mais qu'en est-il de Dan unni ?
Que va-t-il lui arriver ?
Comment peux-tu t'inquiéter pour elle ?
Tu n'as pas de temps pour ça.
Donne-moi cette photo, je m'occuperai de tout.
La photo seule n'est pas assez.
Le remue-ménage ne fera qu'empirer.
S'ils ne croient pas ce que nous disons, ils demanderont un test ADN.
Et si tu dis que c'est impossible parce qu'il est déjà mort,
alors ils demanderont à ouvrir sa tombe.
Une fois que ça aura commencé, on n'en verra pas la fin.
Alors, nous pouvons en finir avec ça.
Bien sûr, je comprends comment tu te sens.
Mais...
D'accord.
J'y réfléchirai.
Mais j'aimerais me reposer aujourd'hui sans avoir à m'inquiéter de rien.
Mon corps et mon coeur sont fatigués.
D'accord.
Nous en parlerons demain alors.
Je dois sortir rencontrer quelqu'un de tout manière.
Repose-toi.
Attends une seconde.
Crois-tu vraiment que je suis la princesse ?
Oui.
Je le crois.
Même si le monde entier clame que tu ne l'es pas. Pour moi, tu resteras jusqu'à ma mort celle qui m'a pris mon héritage.
Une princesse très méchante.
Alors, à l'avenir, si je t'offre une pomme empoisonnée, tu dois la manger sans te plaindre.
Compris ?
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de tout.
Comprenez-vous, princesse ?
Je reviendrai.
Ces sous titres vous sont apportés par l'équipe MP @Viki
Pourquoi ne pas faire la conférence de presse sur le parking, princesse ?
Le premier décret de la princesse était parfait. De la part de Park Hae Young.
Votre Altesse!
Vous avez fait vos valises ?
Oui, c'est exact.
Les avez-vous faites à cause de ce qui s'est passé dans la presse ?
Ignorez tout cela, votre Majesté !
Je vous suis si reconnaissante d'avoir pris soin de moi.
Vous faites le mur, vous ne pouvez pas sortir, vous ne pouvez absolument pas partir.
Je ne fais pas le mur.
La directrice Oh m'a donné sa permission.
Votre Majesté.
Même si je vais m'absenter un peu plus longtemps que d'habitude, je reviendrai aussi vite que possible.
Votre Altesse...
Faites la suivre, pour connaître ses moindres faits et gestes.
Nous devons toujours savoir où se trouve la princesse.
Oui.
Je croyais vous avoir déjà dit de ne pas m'appeler et que c'est moi qui vous contacterais.
Vous aviez dit que tout serait réglé en un jour. Combien de temps encore dois-je attendre ?
Pour être honnête, nous faisons ça dans notre intérêt à toutes les deux.
Ce ne peut pas être parce que vous n'avez plus besoin de moi.
En plus d'être stupide, vous êtes un moulin à paroles.
Je n'ai jamais fait ça pour vous, c'était seulement dans mon intérêt.
Que dites-vous ?!
Mademoiselle Lee Dan, êtes-vous à l'intérieur ?
Mademoiselle Lee Dan, c'est Park Hae Young. Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Park Hae Young est ici, que devrais-je faire ?
Que voulez-vous dire ? La porte ne sert-elle à rien ?
N'essayez pas d'ouvrir la porte et ne dites rien.
Je vais vous préparer une chambre d'hôtel, attendez mon appel.
Si vous recevez un appel inconnu, partez du principe que c'est un journaliste et ne répondez pas.
Comment le diplomate Park a-t-il découvert pour la planque de Lee Dan ?
Je ne suis pas sûre.
Il n'y a personne dans cette maison.
C'est ici, c'est certain. Nous l'avons vue entrer.
Merci, vous pouvez y aller.
Mademoiselle Lee Dan, je sais que vous êtes ici.
Parlons.
Bien, alors écoutez-moi juste.
Pensez-vous que votre soeur n'a aucune preuve ?
Faux.
Elle a dit que même si elle en avait, elle ne les publierait pas.
Elle a demandé ce qui arriverait à sa soeur, si c'est rendu public.
Elle veut tout assumer seule,
pour le bien de sa grande soeur qui se fiche royalement d'elle.
Savez-vous à quel point c'est difficile de trouver une soeur pareille ?
Elle fait juste semblant d'être gentille.
Bien, je ne pense pas que vous y aviez réfléchit.
Qui est-ce qui vous aide ? Dites-moi juste ça.
Réfléchissez-y et appelez-moi. C'est seulement à ce moment-là que je pourrais vous aider.
J'attendrai votre réponse.
Oui, c'est moi. Où êtes-vous ?
Dites-le moi, s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce certain que Lee Seol est la vraie princesse ?
Je n'ai eu qu'à l'amener pour que grand-père s'agenouille devant elle.
C'était tout.
Il n'y avait pas besoin de preuves.
Lee Seol a été reconnue comme étant la princesse.
La raison pour laquelle ça c'est passé comme ça, dites-la moi, je vous en prie.
Je suis désolé, je suis un peu occupé.
Évitez-vous la question ?
Pourquoi ?
Vous avez dit que c'était mon père qui avait tué l'héritier du trône.
Je supporte cela.
Il n'y a pas d'autres raisons que vous ne m'ayez pas dites, n'est-ce pas ?
Se pourrait-il que...
Il y en ait d'autres ?
Je vous demande s'il y en a d'autres.
Est-ce que
mon père a aussi manigancé tout ceci ?
Juste...
Ne peux-tu pas vivre en faisant semblant de ne rien savoir ?
Au moins, il a été un bon père pour toi.
Incroyable.
Ça n'a aucun sens.
Grand-père vous a-t-il ordonné de faire ça ?
Vous me mentez, pas vrai ?
Je vous demande si vous me mentez !
Arrête de creuser,
si tu continues, tu ne trouveras rien de bon.
Non, je ne vous crois pas, je ne vous crois pas.
Maintenant, je vais demander à mon père et à personne d'autre.
Je veux l'entendre de sa propre bouche.
Hae Young.
Par hasard, ce secret sur mon père,
étais-je le seul à l'ignorer ?
De quoi parles-tu ?
Je vous demande si Yoon Joo était au courant.
Comment peux-tu dire une chose pareille...
Penses-tu que Yoon Joo est responsable de tout ceci ?
Vous le savez ?
Que diable... tu es allé trop loin !
Si tu continues comme ça, je ne serais pas en mesure de protéger le Président.
Est-ce ce que tu désires ?
Je ne voulais pas dire ça.
Alors que voulais-tu dire ?
Je sais que ta relation avec Yoon Joo n'est plus la même.
Je sais aussi que Yoon Joo est loin de te mériter.
Que vous vous mariez ou non, le Président et moi, toi et Yoon Joo. Nous sommes une famille.
Bien que ce soit regrettable, on ne peut rien y faire.
Je n'ai plus confiance en personne.
J'y vais.
Monsieur.
Oui ?
Quand la princesse faisait des siennes, je gardais ma bouche fermée,
mais je crois que cette fois c'est différent.
Que voulez-vous dire ?
La Directrice lui a donné la permission de partir.
Mais on dirait plutôt que la princesse ne reviendra jamais.
Voulez-vous dire que la princesse a quitté le Palais ?
Oui.
Il y a combien de temps ?
Environ une heure.
Envoyez immédiatement ses gardes du corps à la pension.
Oui.
Park Hae Young! Park Hae Young! Park Hae Young!
Y a-t-il une preuve que Lee Seol est la vraie princesse ?
Partagez votre opinion, s'il vous plaît.
Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
Que diable se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce comme ça ?
La princesse est-elle venue ici ?
Non, pourquoi cherchez-vous Lee Seol ? Qu'est-il arrivé ?
Dan n'a pas non plus appelé...
Peut-être,
est-ce à cause du sachet ?
Est-ce pour cela que Lee Seol a disparu ?
Les journalistes sont arrivés ici soudainement, je ne peux même pas ouvrir la porte.
Vous avez bien fait. N'ouvrez pas cette porte peu importe la raison, s'il vous plaît.
Je vous ferais part des détails plus tard.
Quand les journalistes se rendront compte que la princesse n'est pas ici, ils partiront.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Aussi, les gardes resteront ici. Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à leur demander.
Si la princesse vous contacte,
appelez-moi immédiatement.
J'y vais.
Ma Seol...
Tout ira bien pour elle.
Je m'en assurerai personnellement.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je vous promets de retouver Lee Seol et de la ramener.
Une fois que cela sera fait, je vous servirai un verre.
Alors vous dites qu'il n'y a pas de compte-rendu ?
Il n'y a pas de compte-rendu sur l'enfant ?
Oui, il n'y en a pas.
Que faire ?
Nous conservons pendant 10 ans les dossiers encore ouverts.
La mort accidentelle de votre père est un dossier classé.
Et nous ne conservons pas ces dossiers plus de 5 ans.
De tout façon, merci de votre aide.
Je suis désolée d'être partie sans vous avoir convenablement exprimer ma gratitude.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir quand ils sont venus me chercher.
Oui, je comprends.
Mais, est-ce que vous allez bien ?
J'ai regardé les informations et ils disent n'importe quoi.
C'est pour cela que je suis venue.
Je dois vous demander quelque chose.
Quand mon père et moi étions ici, étions-nous suivis par quelqu'un ?
Est-ce arrivé ?
Suivis ?
Pourquoi ? Par qui ?
Personne ?
Ah, attendez une seconde.
Il y avait un truc étrange.
Quoi ?
Votre père et vous, sans nous dire un mot,
vous vous êtes enfuis une fois la nuit tombée.
Il n'était pas le genre de personne à faire ça.
Un homme est venu.
Un homme ?
Oui.
Sa voiture avait l'air hors de prix, ses vêtements étaient somptueux, il était magnifique.
Il a demandé où est-ce que votre père et vous vous trouviez.
Je lui ai dit que vous vous étiez enfuis.
Et alors, sans explication, il est parti.
Par hasard, connaissez-vous son nom ou son numéro de téléphone ?
Aigoo !
C'était il y a très longtemps.
Mais, pourquoi voulez-vous contacter cette personne ?
Je cherche des gens qui ont connu mon père.
Mais bien que j'ai mis une annonce, personne n'y a répondu.
Je n'ai personne à qui parler à part vous.
Aigoo. Nous avons essayé des milliers de fois de vous appeler.
C'était très difficile.
Vraiment ? Pourquoi ?
Même si nous avons appelé ce numéro tous les jours, la personne qui décrochait n'arrêtait pas de nous décourager et ne voulait pas nous mettre en contact avec vous.
C'est seulement après avoir regardé les informations et avoir vu ce Park Hae Young,
que nous avons pu vous parler.
Papa...
Oui, secrétariat du groupe Dae Han.
Allô ?
Bonjour, je suis Lee Seol.
Excusez-moi ? Qui avez-vous dit que vous étiez ?
Lee Seol, la princesse Lee Seol.
Avez-vous la liste des personnes qui vous ont contacté par rapport à l'annonce sur Lee Han ?
Puis-je avoir cette liste, s'il vous plaît ?
Je suis désolée, mais cela va être difficile.
Pourquoi?
Ça me concerne, alors pourquoi ne puis-je pas l'avoir ?
Tous les appels que nous avons reçu ont échoué.
Même si vous vérifiez vous-même, ça ne vous sera d'aucune aide.
Ce n'est pas grave, donnez-la moi.
Je suis désolée mais la personne chargée de cette affaire n'est pas ici.
Parlez-vous du père de la Directrice Oh Yoon Joo, Oh Gi Taek ?
Oui.
Alors, je n'ai pas le choix.
Je vais appeler le Président.
Attendez, un instant s'il vous plaît.
Allô ?
C'est Lee Seol.
Êtes-vous sérieux ?
Vous avez vraiment connu mon père ?
Oui ? Un purificateur d'eau ?
Ah, un purificateur d'eau.
Oui...
Si vous avez besoin d'un purificateur d'eau, je m'en occuperai pour vous.
Bonjour ! Je suis Lee Seol.
Oui, oui. Oui, c'est exact.
Oui... Je comprends.
Je me demandais si vous connaissiez mon père.
Le nom de mon père était...
Allô ? Allô ?
Oui.
La personne qui se souvient...
Mon ventre!
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki.
Allô, Mademoiselle Sun Ah ?
C'est moi, Park Hae Young.
Seol vous a-t-elle contactée par hasard ?
Je viens juste de l'appeler mais son téléphone était éteint.
Mais je pense que Seol a passé la nuit au bureau,
j'en suis pratiquement certaine.
Je vois.
Alors elle pourrait peut-être revenir ce soir ?
Je ne suis pas sûre. En sachant que vous m'avez sûrement appelé, croyez-vous qu'elle reviendra ?
Ah, vraiment?
Si elle vous appelle, dites-le moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous appelerai immédiatement.
Oui, merci.
Oui.
Désolé, je ne suis pas disponible pour le moment,
laissez un message et votre numéro,
je vous rappellerai dès que possible.
C'est Hae Young.
N'as-tu pas reçu mon message ?
Même si beaucoup d'années ce sont écoulées,
mon nom, ma voix,
as-tu tout oublié ?
Je t'en supplie, rappelle-moi.
Je dois te demander quelque chose de très important.
Père...
as-tu tué Lee Han ?
As-tu fait cela ?
Réponds-moi, je t'en prie.
Père, s'il te plaît, je t'en supplie.
Réponds-moi !
Contacte-moi quand tu l'auras trouvé.
Oui.
James Park?
Ce n'est pas une blague puisqu'il a appelé depuis les États-Unis. Devrais-je parler anglais ?
Bonjour ! Pourrais-je parler à...
Son nom de famille est Park, je suis sûre qu'il parle coréen.
Oh, ça marche.
Bonjour, je suis lee seol.
Je cherche des personnes qui ont pu connaître mon père, Lee Han. J'ai votre numéro.
Si vous avez connu mon père ou si vous savez quoi que ce soit sur mon enfance,
s'il vous plait, rappellez moi.
Mon numéro est 210-6433...
Première nuit dans un endroit inconnu. Mon corps et mon coeur sont à 39,5°C.
Que faire quand ton coeur s'emballe et que tu ne peux pas dormir à cause d'un fonctionnaire ?
Que doit faire un fonctionnaire quand son coeur s'emballe et qu'il ne peut pas dormir à cause de toi ?
M. P.
Il est un peu fort, je ne sais pas si tu l'aimeras.
Quelque chose ne va pas ?
J'étais un peu surprise que tu veuilles me voir à cette heure.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Comme je suis impatient, je te demanderais la même chose même si je tourne ma phrase différemment.
Que se passe-t-il ?
Je pense que tu sais.
Tu sais où se trouve Lee Seol en ce moment.
Où est Lee Seol ?
Je suis sûr que tu sais où elle est.
Je suis désolé pour toi, mais
je n'ai rien pu faire de la journée.
Alors j'ai pensé que tu avais sûrement envoyé quelqu'un la surveiller,
et sans m'en rendre compte j'étais déjà en train de t'appeler.
D'accord, je comprendrai ce que tu as fait.
Dis-moi juste où est Seol.
D'accord,
je vais te le dire.
mais elle...
ne pourra jamais revenir au palais. Jamais.
Je n'entends pas un seul des mots que tu es en train de dire.
Où est Seol ?
Yoon Ju!
Hey, ne semble-t-elle pas familière ?
Je pensais à ça juste maintenant.
N'est-ce pas la princesse Lee Seol ?
Tu trouves ça normal, comment peut-elle être la princesse Lee Seol ?
C'est elle. Pas vrai ?
Non. Comment peut-elle être Princesse ?
Je te dis que j'en suis sûr. Tu veux lui demander ?
Demande !
Je vais essayer.
Excusez-moi !
Oui!
Nous avons raison. C'est la princesse. Vous êtes la princesse LEE seol, n'est-ce pas ?
Non... je pense que vous me prenez pour la mauvaise personne.
Que voulez-vous dire ? Nous avons raison. Vous êtes exactement la même que dans les journaux.
Non, ce n'est vraiment pas moi.
Je suis désolé
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
Mouchoir...
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Oubliez-ça !
Dites-moi juste ce que vous allez faire pour cela. Qu'est-ce que vous allez faire ?!
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Enlevez vos mains !
Bien, payez-moi le prix du café et le pressing.
Je suis désole, mais je n"ai pas d"argent.
Quoi?
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Ne pas répondre au téléphone.
Et faire ta morveuse, alors tu es comme ça quand je ne suis pas avec toi ?
Excusez-moi !
Allez-vous me donner l'argent pour le café et le pressing ?
Cette fille dit qu'elle n'a pas d'argent.
Quel genre de princesse n'a pas d'argent ?
Tenez.
Pas besoin de rendre la monnaie. Achetez-vous beaucoup de jolis vêtements.
Allons-y !
Est-ce que ça va ?
Comptes-tu t'enfuir encore une fois ?
Je te demande si tu comptes t'enfuir encore une fois ?
Je ne rentrerai pas
avant d'avoir découvert le passé de mon père.
Pourquoi veux-tu découvrir ça ?
Tu penses vraiment que mon père et ton père...
Tu crois en cette histoire ?
Bien. Crois-y si tu veux. Mais...
Peu importe ce que c'est
Recherche-le avec moi.
Quelque soit la vérité,
Recherchons-la ensemble.
As-tu confiance en ton père ?
Je n'ai pas d'autre option.
Quel est le problème ?
Merci de m'avoir laisser entrer.
Oh, entre.
Il a dit que c'était bon.
Seol.
Vous êtes venus ensemble ?
Oui.
Je meurs de faim. Qu'y a-t-il à manger ?
Voyons voir.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu dire que tu avais quitté le palais.
À propos de ça... Pourquoi restez-vous debout là-bas ?
Votre étudiante est tellement innocente.
Un professeur a vraiment dû mal faire son boulot.
Park Hae Young!
Ferme cette porte.
Hein ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien de comestible ?
Allons faire les courses.
Où est le marché ?
On peut se faire livrer.
Vraiment ?
Dans ce cas, achetons quelque chose qu'on ne peut pas se faire livrer.
Allons-y.
On revient.
Où est-elle allée ? Chez qui ?
Elle est allée chez le professeur Nam avec le diplomate Park.
Ensembles?
Oui.
Directrice, le Président est arrivé.
Est-ce que tout ceci à un sens ?
Comment est-ce que cela a pu arriver ?
Que faisiez-vous quand la princesse s'est enfuie du palais ?
President!
Où est-elle en ce moment ?
Trouvez-la et ramenez-la immédiatement !
Calmez-vous, Président.
La princesse, je sais où elle est.
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Est-ce encore à cause de Hae Young ?
Je la ramènerai.
Ramène-la immédiatement !
Yoon Ju!
Je suis désolée. Pas maintenant.
Hae Young est venu me voir.
Qu'est-ce qu'il voulait ? Il t'a dit quelque chose ?
Par hasard, es-tu derrière tout ceci ?!
De quoi lui as-tu parlé ?
Il m'a demandé si tu étais au courant pour son père.
À propos de ce que je t'ai dit, tu devrais arrêter maintenant...
Que lui as-tu dit exactement ? Tu as pris ma défense, pas vrai ?
Es-ce vraiment ton rêve ?
Merci, papa.
Je te crois.
Yoon Joo !
Tu devrais t'expliquer maintenant, la situation est presque comique.
Comment ne peux-tu pas avoir la moindre idée de ce qui se passe ?
Je suis sorti pour lui donner le temps de se doucher.
Excusez-moi. Donnez-moi un filet de boeuf, un gros.
Notre princesse aime les choses de grandes envergures.
Est-ce que quelqu'un t'a demandé ça ?
Que crois-tu que j'aime ? J'aime aussi le filet de boeuf.
Pourquoi ? Parce que j'aime tout ce que la princesse aime.
Qu'est-ce que tu aimes ? Je te l'offre.
De la bavette.
Oh, toi alors
Tu dois choisir le morceau pour sa qualité, non pas pour son prix.
Excusez-moi, s'il vous plaît, mettez-moi 500g de filet de boeuf et cette bavette...
Donnez-moi en la moitié de la moitié (100g).
"Une vraie princesse ? Elle a l'air d'une fausse."
"Le groupe Dae Han est écoeurant. Ils réssuscistent la famille Impériale pour échapper au fisc."
LA blague du 21ème siècle."
CONNAISSEZ-VOUS LEE SEOL ?
Membre du café : 6480. Nombre de visites d'aujourd'hui : 863.
Lee Seol est un imposteur. Elle ne fait que jouer."
Maintenant, état de la situation.
Les deux forums sont sous surveillance. Et je travaille sur les différents sites communautaires.
Je leur demande de durcir les critères d'inscription. Au moins trois des cinq modalités.
Tu sais que tout ceci doit être réalisé rapidement, pas vrai ?
Vous allez tous mourir aujourd'hui.
Calme-toi et garde de la force.
Tu ne peux pas t'évanouir.
Pourquoi, toi petit...
Tu devrais t'acheter un canapé pour qu'elle puisse allonger ses jambes.
As-tu une couverture ?
Bouge de là et arrête de te mettre en travers de mon chemin.
Stop. Stop.
Si tu veux la couvrir, jusqu'aux épaules c'est parfait.
Pourquoi vas-tu plus haut ?
As-tu toujours été aussi bavard ?
De toute façon, elle dort. Allons là-bas.
Tu devrais être celui qui doit se taire.
Quand est-ce que c'était déjà, que tu voulais l'envoyer en Égypte ?
Hé, c'était il y a une éternité.
Mais...
Pourquoi l'as-tu amenée chez moi ?
Es-tu sûre d'être prêt à tout entendre ?
Que veux-tu dire ?
Je suis désolé, mais il semble que ce soit le seul endroit où Yoon Joo ne viendra pas.
Même si elle est au courant que nous sommes ici.
On dirait que Mr Park Hae Young ne connaît pas très bien Yoon Joo.
De mon point de vue, Yoon Joo est lamentable à cause de toi.
Nous avons fini de parler. Tu peux te réveiller maintenant.
Comment avez-vous su ?
C'est parce que j'ai déjà dormi comme ça, on a vite des fourmis dans les jambes.
J'ai cru que j'allais mourir à cause des fourmis dans mes jambes !
N'as-tu pas faim ? Nous avons acheté de la viande.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui aie tout payé.
Yoon Joo est arrivée.
Que devrions-nous faire ?
Je vais la rencontrer dehors.
Non.
Je n'ai aucune raison de ne pas la rencontrer.
Laissez-la entrer.
Tu as des invités, n'est-ce pas ? Je suis venue les rencontrer.
Pouvons-nous parler en privé ?
Nous deux.
A propos de quoi ?
Ok.
Même si vous ne le voulez pas, j'ai une question à vous poser.
Avez-vous fui pour être avec le professeur Nam ?
Etes-vous jalouse ?
Parce que je suis avec les deux hommes auquels vous ne voulez pas renoncer ?
Taisez-vous.
Ça doit être une autre facette de votre personnalité.
La tête : "nous sommes très proches, je peux faire n'importe quoi pour vous."
Ne sommes-nous pas proches dans cette situation ?
Je suis venue vous voir personnellement alors qu'un coup de fil aurait suffit.
Allez droit au but.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Allez chez le Président.
Dites-lui vous-même que vous ne voulez pas être princesse.
Le président doit être en train de me chercher.
C'est quelque chose qui doit être fait.
Alors je vous dit d'y aller et de vous en occuper.
Alors, dites-moi une chose.
Vous avez dit que le père de Park Hee Young était celui qui a tué mon père.
Comment avez-vous découvert ça ? Avez-vous une preuve ?
C'est pour cela que je vous dis d'aller voir le Président.
Dites-lui gentiment que vous ne voulez pas être la princesse.
Et alors, regardez attentivement
s'il vous abandonne ou non.
Ce sera la preuve.
Le Président est aussi au courant de tout.
Vous devriez rencontrer le President.
Avez-vous fini de parler ?
La princesse a quelque part où elle doit aller.
Lâche cette main.
Le seul endroit où la princesse doit aller c'est la maison du Président.
Laisse-moi m'en occuper, je l'amènerai là-bas.
Pourquoi me mens-tu ?
Je ne mens pas.
Je l'amènerai là-bas moi-même.
Allons-y.
À partir de maintenant, ne rencontre plus Yoon Joo.
Je ne la vois pas parce que j'en ai envie,
mais où allons-nous ?
Tu n'as pas besoin de savoir ?
Où est-ce ?
J'ai dit où est-ce ?
L'important n'est pas "où" mais plutôt que personne ne connaît cet endroit.
Toi et moi allons être seuls là-bas.
Je voulais prendre en compte tes sentiments et ne pas penser à mon propre bonheur mais
je vais juste être un vilain garçon.
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki ! À la semaine prochaine pour 2 nouveaux épisodes où, espérons-le, il y aura un baiser !